บางทีก็:時々~も

またまたマーニーマーナーの教科書からです。

2年生のレッスン2より。

บางทีก็ พัดไฟในเตาให้

บางทีก็ พัดไฟในเตาให้

バーンティー ゴー パッt ファイ ナイタオ ハイ

という文章です。

単語の意味

พัด phát パット:吹く,あおぐ,扇子
เตา taw タオ :オーブン,コンロ,かまど,レンジ,ストーブ

บางทีก็

つまずいたのは冒頭のบางที

บางทีก็時には、時によって、場合によっては(時々)

という意味になるようです。

บางครั้ง時々」と同じบางですね。

 

これを含めて全体の訳としては、「時にはかまどの中の火を吹いてあげたりします。」

という訳になります。

最後のให้ハイ以下には書かれてませんがお母さんに、という単語が文脈的に隠れています。

コメント