หัวがつく言葉いろいろ

タイ語

หัว:頭 hǔa/フワ

がつく単語で、「頭」という意味ではない。そんな単語を習ったのでメモ。

「頭が痛い」を表すปวดหัวは、そのまま「頭」の意味なのでそういう言葉は含んでいません。

หัวの持つニュアンス
จุดเริ่มต้น :スタート地点(ジュッルームトン)
ข้างบน:上側(カンボン)
กลม:円(グロム)
สำคัญ:大切(サムカン)

หัวใจ:心・心臓(フワジャイ)
หัวนม:乳首(フワノム)
หัวเข่า:ひざ(フワカオ)
หัวตา:目頭(フワター)
หัวไหล่:肩先(フワライ)
หัวหน้า:上司・ボス(フワナー)

หัวกะทิ:かしこい・ココナッツミルク(フワガティ)
※หัวกะทิは2つの意味があります

  • ココナッツミルクの中でも濃いもの
  • ฉลาด หัวดี เก่ง clever genius と同じ賢いという意味

หัวเห็ด:きのこの頭の部分や、似ているもの/釘の頭の部分など(フワヘッ)
หัวหอม:玉ねぎ・オニオン(フワホーム)
หัวแครรด:ニンジンの首の部分(フワケーロッ)

หัวปากกา:ペン先(フワパーカー)

หัวเข็มขัด:ベルトのジョイント・バックルの部分(フワケムカッ)

หัวเราะ:笑う(フワロ)

หัวเสีย:イライラ・機嫌を損なう(フワシア)≒อารมณ์ไม่ดี
類似up set,dissapear,feeling sad

หัวข้อ:トピック・テーマ(フワコー)

หัวนอน:ベッドの頭を置くエリア(フワノーン)

หัวมุม:角(フワムム)≒จุด:点(ジュッ)

※มุมが角をエリア的に指すのに対してหัวมุมは角をポイントで指す

例:

  • มุมของรถは車の端の方のエリアを指す
  • มุมโตะはテーブルの端のエリアを指す

コメント